Ik heb nooit van kamp gehouden. Waarom?
Slecht eten. Insecten. Goedkoop toiletpapier.
Weet je wat? Wacht. Misschien moeten we die laatste huisjes eens bekijken.
Natuurlijk. - Kom op.
Laten we dat laatste huisje bekijken, en dan gaan we terug.
Kom op.
Jij zou echt de politie moeten bellen.
Die heb ik al gebeld. Die zoeken niet meer naar haar.
Niemand, behalve ik.
Dan moeten ze beter zoeken, omdat...
Is alles goed met jou? - Ik ben in orde.
Zeker weten? - Ja.
Laten we hier weggaan.
Kijk uit waar je loopt.
Heel even, ik moet mijn batterijen verwisselen.
Daar komt iemand. - Verdomme, laten we gaan.
Waar gaat hij naar toe?
Mijn God, we moeten gaan.
Ik moet hem volgen. - Hij had een dood lichaam.
We moeten gaan. We moeten mijn vrienden waarschuwen.
Alles goed met jou? - Ja.
Wat is dat?
Help!
Kom op, laten we gaan.
Ja. - Laten we gaan.
Help mij!
Help!
Help mij!
Nee.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Het is goed.
Jason.
Het is goed.
Kom op.
Deze kant op. Kom op.
In het volgende leven...
wil ik terugkomen als...
als één van die knoopjes op de kontzak van haar jeans.
Ga verdomme met haar praten. - Neem je mij in de maling?
Dan heb ik een betere kans om met een pinguïn te neuken, dan met dat meisje.
Laten we deze slechte jongen aansteken. - Geweldig.
Daar gaan we.
Ja.
Op papa zijn schoenen, en verdomde klootzakken.
Laten we een grote gelukkige cliché zijn. - Ja.
Kerel, verdomme. Probeer alsjeblieft mijn huis niet af te branden.
Ben jij vergeten hoe je dat moet drinken?
Breng het maar naar je lippen...
blazen...
en zuigen.
Jij bent daar echt goed in.
Verdomme, je hebt net mijn vaders stoel kapot gemaakt.
Mijn lip, verdomme.
Jouw lip interesseert mij niet. Dit is een familie erfstuk.
Mijn God! Het spijt me zo.
Nee, ik kan het maken. Ik heb alleen gereedschap nodig.
Hij kan het maken. - Doe dan maar wat van die MacGyver troep.
Ga naar het gereedsschapsschuurtje, dat is beneden aan het pad.
Ja, oké het spijt me, Trent.
Je zult niet teleurgesteld zijn.
Ze noemen mij niet voor niets 'de hout tovenaar' omdat ik masturbeer.
Pak een zaklamp, jij verdomde idioot!
Bedankt.
Vergeet het. Hij zal het maken.
Laten we dit afmaken.
Dat is toch een verdomd lelijke stoel.
Ik heet Trent. Mijn vader legde mij over deze stoel...
en sloeg mij toen ik klein was. Dus ik moet het maken.
Hallo, dan.
Ja.
Jullie zijn rijk.
Jeetje.
Arme mensen noemen dit een huis, Jezus Christus.
Je hebt deze troep nooit gebruikt.
Verdomde klootzak. Wat is er?
"Lagavulin, product van Schotland".
Dat ruikt gewoon naar geld.
Ik wist dat er een reden was om jouw vriend te zijn, Trent.
Meer? Ja, absoluut. Je hoeft me niet te dwingen.
Verdomme.
Je krijgt koppijn van deze troep.
Dat is vergelding, omdat je een klootzak bent.
Je borsten zijn geweldig.
Je weet wel hoe je een meisje zich speciaal moet laten voelen.
Dat is mijn specialiteit.
Ja, ze kunnen gaan. Doe mijn broek uit.
Ze kunnen gaan.
Goed. Laten we eens kijken wat we hebben.
Geef mij iets, lieverd. Wat heb je voor mij? Geef mij iets.
Verdomme, zelfs niet eens een badpak.
Verdomde wintercatalogus.
Dan zal ik het hiermee moeten doen.
Mevrouw! Ik sta op het punt om uw perfecte dag te verpesten.
Verdomme, ik schrok me rot van jou.
Waar is iedereen? Er loopt daar iemand rond met een dood lichaam.
Jenna, waar is de telefoon?
Ik weet het niet. Daar ergens?
Neem je mij in de maling, omdat ik stoned ben? Dat is niet leuk, ik ben net klaar met roken.
Waar is de telefoon?
Hallo, ik wil graag een moord aangeven?
Clay Miller.
Ik ben in een huis bij Christal Lake...
Ja, dat klopt. Haast u.
Ze zeiden dat ze iemand zouden sturen.
Politie? - Ja.
Waar zijn alle anderen? - Geen idee, ik ben de hele dag hier geweest.
Chelsea en Nolan zijn uren geleden naar het meer vertrokken.
En Trent en Bree dan? - Die zijn in de slaapkamer.
Jouw tieten zijn zo verdomde... - Ik weet het.
zo sappig.
Jij hebt je tepels echt op de perfecte plaats zitten!
Dit kan maar beter niet op het internet komen.
Jij zou moeten winnen in een tieten wedstrijd.
Trent, Bree. Zijn jullie hier?
Trent! Bree!
Houd je kop.
Kom naar buiten.
Ze nemen ons alleen in de maling.
Negeer haar. - Kom op, jongens.
Ga hier weg. Er is een jongen buiten.
We zijn hier bezig, lieverd. - Trent.
Ja.
Goed, Trent. Laat mij jou iets leren.
Heb je wel eens een cross-over gezien? Die laat ik je dan nu zien.
Ik wed dat jij nog nooit...
Jezus.
Dat is nog eens een mannensport!
Je ging zelfs naar links, net als mijn penis.
Goed, overuren. Veranderen van lijn.
Chewie's op het ijs.
Stuurt de puck achterlangs het net. Daar gaan we, pass naar het midden.
Ik schrok me rot van jou.
Zoek je hier naar?
Want het maakt jouw uitrusting wel kompleet.
Wat, verdomme? Jezus.
Nee.
Mijn God, lieverd. Ben er bijna.
Ja? - Ja.
Ik heb acht seconde, dan kom ik.
Ik kom snel. Ik kom.
Nee.
Dat was...
Fantastisch?
Dat kan je wel zeggen, ja.
Wie zit er met het licht te kloten. - Verdomme. Chewie is nog steeds daar buiten.
De telefoon is stuk. Heb jij een mobiel? - Nee, niets heeft bereik hier.
Wat doe jij hier?
Trent... - Maak dat je hier weg komt.
Rustig. - Hij probeert ons te helpen.
Je gaat acht uur lang weg met die jongen, en neukt met hem in het bos?
Weet je wat? Waarom donderen jullie alle twee niet op.
Er is een groter probleem... - Houd je kop.
Meen je dat echt? Er is een moordenaar daar buiten.
Hij is degene die het licht uitdoet.
Trent, begrijp je het niet? Chelsey en Nolan kwamen nooit terug.
Lawrence, wat doe je?
Mijn jongens zijn daar nog steeds. Ik ga hem halen.
Nee, man. Ga niet naar buiten, alsjeblieft.
Ik zei je al, je kan geen vat op mij krijgen.
Ik verras je iedere keer.
Chew, ben jij daar?
Chewie?
Chewie, ben jij hier?
Ga verdomme van mij af.
Pak aan, klootzak.
Jongens, dit is onzin. De stroom valt hier de hele tijd uit.
Help mij!
Help! Help mij!
Alsjeblieft, help mij.
Lawrence. - Nee, je kunt niet naar buiten gaan.
We moeten hem helpen - Nee, dat kunnen wij niet.
Hij gebruikt jouw vriend als lokaas. Hij wil dat wij naar buiten gaan.
Dat weet jij niet.
Jezus, waar blijft de politie!
Ik kan mij niet bewegen.
Help mij. We moeten hem helpen.
Ik kan zo niet sterven.
Help mij, alsjeblieft. Trent.
Iemand, help.
Mijn God, alsjeblieft.
Ik kan verdomme...
Iemand moet echt iets gaan doen!
Alsjeblieft.
Houd verdomme je kop.
Het komt goed met iedereen. De politie is al onderweg.
Wat doe je?
Trent.
Jenna?
Politie.
Godzijdank. Ga.
Politie, open doen.
Verdomme, ga.
Doe de deur open.
Goed. Verdomme.
Wat doe je? Is hij binnen? - Hij heeft de agent vermoord.
Verdomme, heb jij een pistool? Laten we nu gaan.
Jezus, wat doe je?
Geef mij het pistool.
Er is daar iemand binnen.
Ga eens kijken.
Bree is dood, hij heeft Bree vermoord.
Kom op.
Er is geen pistool, geen sleutels, helemaal niets. Laten we gaan.
Waar zijn de sleutels?
Help! Er is een agent vermoord. Mijn sleutels zijn weg. Waar zijn mijn sleutels?
Hé Jenna, de groeten met deze kerel, laten we maken dat we hier weg komen.
Ga. Jezus.
Oh, mijn God.
Verdomme, pistool waar ben je?
Mijn God, dat is Chelsea. We moeten door blijven gaan.
Goed, deze kant op.
Kom op.
Help!
Wat was dat? - Laat mij hier uit.
Help mij!
Help mij.
Deze kant op.
Oh, God, Clay. God zij dank..
Is alles goed met jou? God zij dank.
Is alles goed met jou? - Ja.
Is alles goed met jou?
Haal mij hier nu maar uit.
Kom op jongens, laten we gaan. - Kun jij het breken?
Nee, breek het gewoon.
Ja, ga nu maar. Doe het, verdomme.
Sta stil. Houd je handen op. - Schiet op.
Doe het, verdomme.
We moeten hier uit zien te komen. - Ik wil jou niet slaan.
Doe het, verdomme.
Schiet op.
Jongens, ik kan hem zien. Hij komt.
Wat? We moeten gaan.
Pak mij vast. Laten we gaan. Kom op, schiet op.
Ga.
Ga. Kom op.
Ga.
Het loopt dood.
Wat gaan we doen?
Clay?
Schiet op.
Hier.
Kom op. We kunnen er hier door.
Volg mij.
Ga. - Het is veilig jongens.
Geef mij jouw hand, Jenna. Kom op, schiet op.
Geef mij jouw hand. Ik heb je.
Verdomme. Jezus, nee.
Oh, God. Clay. Clay. Nee.
Kom op. We moeten gaan.
Kijk. Ik denk dat dit de weg naar buiten is.
Goed. Laten we gaan. Kom op. Schiet op.
Laten we gaan. Kijk uit.
Kom op.
Schiet op. - Verdomme, het zit vast.
Kom op.
- Schiet op.
Geef mij jouw hand.
Bij drie. Eén... Kom op.
Rennen. Whitney, pak...
Houd op.
Nee!
Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Verberg je.
Jason.
Het is goed.
Je kunt nu ophouden.
Het is goed.
Jason.
Zeg hallo tegen mammie...
in de hel.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme en Suurtje. Gedownload van Ondertitel.com